|
Η ΕΚΤ επιπλÞττει τη Ρουμανßα για τις περικοπÝς αμοιβþν των υπαλλÞλων της ΚεντρικÞς ΤρÜπεζας
Των Ralph Atkins in Frankfurt and Chris Bryant in Vienna Published: July 5 2010 στους Financial Times
(Πρüχειρη μετÜφραση απü τα αγγλικÜ. Ακολουθεß το αρχικü κεßμενο στα αγγλικÜ)
Η ΕυρωπαúκÞ ΚεντρικÞ ΤρÜπεζα, η οποßα Ýχει πρωτοστατÞσει üσον αφορÜ την προþθηση της δημοσιονομικÞς λιτüτητας σε üλη την Ευρþπη, επÝπληξε την κυβÝρνηση της Ρουμανßας για την ξαφνικÞ περικοπÞ κατÜ 25% των αμοιβþν των εργαζομÝνων της κεντρικÞς τρÜπεζας της χþρας.
Τη ΔευτÝρα, η ΕΚΤ, μÝσω μιας δÞλωσης σε Ýντονο ýφος, προειδοποßησε üτι οι ενÝργειες της Ρουμανßας παραβιÜζουν τις συνθÞκες της ΕυρωπαúκÞς ¸νωσης περß ανεξαρτησßας των νομισματικþν αρχþν απü οποιεσδÞποτε πολιτικÝς παρεμβÜσεις. ΠροανÞγγειλε üτι θα Ýρθει σε παρüμοια αναμÝτρηση με την κυβÝρνηση της Ουγγαρßας, σε περßπτωση που αυτÞ προχωρÞσει στην περικοπÞ του μισθοý του διοικητÞ της κεντρικÞς τρÜπεζας της χþρας.
Η ΕΚΤ δεν εξÝφρασε σαφÞ Üποψη περß μισθολογικþν περικοπþν των ατüμων οι οποßοι χαρÜσσουν την νομισματικÞ πολιτικÞ, και ειδικÜ στις χþρες εκεßνες οι οποßες Ýχουν επηρεαστεß περισσüτερο απü τη κρßση χρÝους στην Ευρþπη. Επßσης η ΕΚΤ δεν εßχε αντßρρηση ως προς τις πρüσφατες εθελοντικÝς μειþσεις μισθþν που δÝχτηκαν οι διοικητÝς της κεντρικÞς τρÜπεζας της Ιρλανδßας.
Ωστüσο, η στÜση της ΕΚΤ θα μποροýσε να προκαλÝσει επικρßσεις, σχετικÜ με το üτι θεωρεß πως τα εισοδÞματα των κεντρικþν τραπεζιτþν μποροýν να εξαιρεθοýν απü τις περικοπÝς των δημοσßων δαπανþν.
O Mervyn King, κυβερνÞτης της ΚεντρικÞς ΤρÜπεζας της Αγγλßας, δÞλωσε πως δεν θα Þθελε να λÜβει αýξηση στις αποδοχÝς του για τα Ýτη 2010 και 2011. ΜÜλιστα, üταν εξελÝγη για δεýτερη φορÜ το 2008, απÝρριψε κÜθε αýξηση μισθοý.
Ο Jean-Claude Trichet, ο πρüεδρος της ΕΚΤ, υποστηρßζει üτι η δημοσιονομικÞ περισυλλογÞ εßναι απαραßτητη για την αποκατÜσταση της οικονομικÞς εμπιστοσýνης και της ανÜπτυξης. Παρ’ üλα αυτÜ, υποστÞριξε επßσης την αρχÞ της ανεξαρτησßας της κεντρικÞς τρÜπεζας, απü τüτε που ανÝλαβε την κορυφαßα θÝση στη Φρανκφοýρτη το 2003. Σýμφωνα με την ετÞσια Ýκθεση της ΕΚΤ, ο μισθüς του κýριου Trichet το 2009 αυξÞθηκε σε 360.612€ ετησßως, ποσü το οποßο αντιστοιχεß σε αýξηση της τÜξεως του 2,5%.
Τον ΜÜιο η κεντρþα κυβÝρνηση της Ρουμανßας ανακοßνωσε μια δÝσμη μÝτρων λιτüτητας με τα οποßα θα μεßωνε τις αμοιβÝς üλων των δημοσßων υπαλλÞλων κατÜ 25%, συμπεριλαμβανομÝνων και των υπαλλÞλων της ΚεντρικÞς ΤρÜπεζας. Σýμφωνα με την κυβÝρνηση, τα μÝτρα αυτÜ εßναι απαραßτητα, προκειμÝνου η χþρα να ανταπεξÝλθει επιτυχþς στον στüχο που Ýθεσε σε συνεργασßα με το ΔιεθνÝς Νομισματικü Ταμεßο, δηλαδÞ να πετýχει δημοσιονομικü Ýλλειμμα ýψους 6,8%.
Ωστüσο, η ΕΚΤ δÞλωσε: "Η αρχÞ της ανεξαρτησßας της κεντρικÞς τρÜπεζας προûποθÝτει üτι κανÝνας τρßτος δεν θα πρÝπει να εßναι σε θÝση να ασκÞσει Üμεση Þ Ýμμεση επßδραση" στην κεντρικÞ τρÜπεζα, προσθÝτοντας πως μια τÝτοια επιλογÞ θα αντιτασσüταν στις ΕυρωπαúκÝς κοινοτικÝς οδηγßες. Η ΡουμανικÞ κεντρικÞ τρÜπεζα εßπε üτι πλÝον εßναι θÝμα της κυβÝρνησης να προχωρÞσει στην προσαρμογÞ της σχετικÞς νομοθεσßας.
…και στην Ουγγαρßα
Την περασμÝνη εβδομÜδα στην Ουγγαρßα, οι υπουργοß της κυβÝρνησης υπÝβαλαν σχετικü νομοσχÝδιο, με το οποßο θα μειωνüταν η αμοιβÞ του Αndras Simor, διοικητÞς της κεντρικÞς τρÜπεζας, σε περßπου Ft 2m (8,550 δολÜρια) το μÞνα - το οποßο αντιστοιχεß στο Ýνα τÝταρτο της σημερινÞς αμοιβÞς.
Ακολοýθησαν κλÞσεις απü υπαλλÞλους του κüμματος Fidesz, το οποßο επικρÜτησε με μεγÜλη διαφορÜ στις βουλευτικÝς εκλογÝς του Απρßλιου, προκειμÝνου να παραιτηθεß ο κ. Simor απü κÜθε υπερÜκτιες επενδýσεις του (offshore investments).
Ο κ. Simor δεσμεýτηκε üτι θα διατελÝσει τη θητεßα του μÝχρι τÝλος.
Τη ΔευτÝρα, η ΕΚΤ δεν σχολßασε το θÝμα του κου Simor, αλλÜ εßναι πιθανü να τον υπερασπιστεß.
ECB chides Romania on bankers’ pay cut
By Ralph Atkins in Frankfurt and Chris Bryant in Vienna
Published: July 5 2010 22:56 | Last updated: July 5 2010 22:56
The European Central Bank, which has championed fiscal austerity across the continent, has scolded Romania’s government for forcing a 25 per cent pay cut on employees of the country’s central bank.
In a strongly-worded statement, the ECB on Monday warned that Romania’s actions violated European Union treaties allowing monetary authorities to operate freely and without political interference. It presaged a similar showdown with Hungary’s government, which plans to cut its central bank governor’s pay.
The ECB voiced no opinion on the general idea of monetary policymakers taking pay cuts in the countries worst-hit by Europe’s debt crisis – and did not object to voluntary reductions taken by in recent years by Irish central bank governors.
However, the ECB’s stance could trigger criticism that it sees central bankers as exempt from public spending cuts.
Mervyn King, Bank of England governor, has said he does not want to receive an increase in pay in 2010 and 2011, and spurned a big rise when he was appointed for a second term in 2008.
Jean-Claude Trichet, ECB president, argues that fiscal retrenchment is essential for restoring economic confidence and growth. But he has also defended the principle of central bank independence since taking the top job in Frankfurt in 2003. Mr Trichet’s pay increased 2.5 per cent to €360,612 in 2009, according to the ECB’s annual report.
Romania’s centrist government unveiled an austerity package in May that would cut the pay of all public sector workers – including employees of the national bank – by one quarter. The measures are essential if Romania is to meet a 6.8 per cent deficit target agreed with the International Monetary Fund, the government says.
However, the ECB said: “The principle of central bank independence requires that no third party should be able to exercise direct or indirect influence” over the central bank, adding the procedure would be “clearly prohibited” under EU treaties. The Romanian central bank said it was now up to the government to adjust its legislation.
In Hungary, ministers submitted a bill last week that would reduce the pay of Andras Simor, central bank governor, to about Ft2m ($8,550) a month – a quarter of its current level. That followed calls by officials from the Fidesz party, which won a landslide election victory in April, for Mr Simor to resign over former offshore investments.
Mr Simor has vowed to see out his term of office.
The ECB made no comment on Monday, but is likely to defend Mr Simor.
|
