|
Η ΕΠΟΧΗ ΚυριακÞ, 31 Ιοýλιος 2011
«Οι αγορÝς εßναι αυτÝς που ψηφßζουν». Νομßζω üτι διÜβασα για πρþτη φορÜ αυτÞ την Ýκφραση, Þ κÜτι παρüμοιο, στην εφημερßδα «Λα Ρεποýμπλικα» στο πρþτο Þμισυ της δεκαετßας του 90. Λιγüτερο απü Ýνα χρüνο αργüτερα, μετÜ απü την πτþχευση της τρÜπεζας Barings –μιας απü τις πιο παλιÝς και «αξιοσÝβαστες» του ΗνωμÝνου Βασιλεßου– εßχε ανοßξει μια χαραμÜδα στο μυστÞριο των αγορþν που «ψηφßζουν». ΑρχικÜ το φταßξιμο εßχε αποδοθεß σε Ýνα νεαρü και πολυμÞχανο υπÜλληλο της θυγατρικÞς της Σιγκαποýρης, ο οποßος, κρυφÜ απü τους διευθυντÝς του, εßχε χÜσει Ýνα ποσü αντßστοιχο με Ýνα δισεκατομμýριο ευρþ, ενεργþντας χωρßς κÜλυψη στο χρηματιστÞριο του Τüκιο. ¸πειτα, λßγο-λßγο, εßχε μαθευτεß üτι για κεßνα τα «παιχνßδια» Þταν ενημερωμÝνο üλο το διευθυντικü δυναμικü της τρÜπεζας. Καθþς και το αντßστοιχο δυναμικü πολλþν Üλλων τραπεζþν, που Ýκαναν ακριβþς το ßδιο πρÜγμα, με Üλλους τßτλους Þ σε Üλλες αγορÝς.
Απü τüτε υπÞρχαν, λοιπüν, üλα τα στοιχεßα για να καταλÜβουμε ορισμÝνα πρÜγματα: πρþτο, üτι εκεßνες οι πρÜξεις και Üλλες παρüμοιες Ýπρεπε να απαγορευτοýν. ¼μως, καμßα απü τις κυβερνητικÝς πλειοψηφßες των κυριüτερων χωρþν της Δýσης δεν θÝλησε να το κÜνει. Και καμßα απü τις δυνÜμεις της αντιπολßτευσης -πολιτικÞς, κοινωνικÞς, σωματειακÞς Þ πολιτιστικÞς- δεν το εßχε κÜνει λÜβαρü της, οýτε θα το Ýκανε στη συνÝχεια.
Και üμως –δεýτερο σημεßο– το θÝμα Þταν μÝγιστης σημασßας. Γιατß αν εßναι οι «αγορÝς» (και τι αγορÝς!) αυτÝς που ψηφßζουν, εßναι ξεκÜθαρο üτι η ψÞφος των πολιτþν δεν μετρÜει πια και üτι η δημοκρατßα αντικαθßσταται με τη δικτατορßα του χρηματοπιστωτικοý τομÝα.
ΞεκαθÜρισμα λογαριασμþν
ΣÞμερα εßμαστε στη φÜση ενüς ξεκαθαρßσματος λογαριασμþν. Ο παγκüσμιος χρηματοπιστωτικüς τομÝας, με την «ψÞφο» του, ελÝγχει πλÝον üλο τον κüσμο. Μα δεν ελÝγχει τον εαυτü του. Αυτü που συμβαßνει δεν εßναι το αποτÝλεσμα ενüς σαφοýς σχεδßου συμφωνημÝνου εκ των προτÝρων, μα το αποτÝλεσμα ενüς τυφλοý μηχανισμοý που ονομÜζεται συσσþρευση κεφαλαßου.
Η συσσþρευση κεφαλαßου δεν φοβÜται τις κρßσεις, ακüμη κι αυτÝς που προκαλοýν τερÜστιες καταστροφÝς πλοýτου, συμπεριλαμβανομÝνων των πολÝμων. ΠρÜγματι, οι συνÝπειες των μÝτρων που παßρνονται για να αντιμετωπιστεß η οικονομικÞ κρßση αντιστοιχοýν με Ýνα βομβαρδισμü του πληθυσμοý, των θÝσεων εργασßας, των εισοδημÜτων, των παραγωγικþν δομþν, της εδαφικÞς ακεραιüτητας που Ýχει απομεßνει σε μια χþρα. Το σημαντικü εßναι μετÜ την κρßση Þ την καταστροφÞ να ξαναρχßσουμε. Γιατß εßναι ο μηχανισμüς, üχι το αποτÝλεσμα, που πρÝπει να σωθεß. Αυτüς εßναι ο τρüπος με τον οποßο προχωρÜ η «ανÜπτυξη». Το να την επικαλοýμαστε για να αποκαταστÞσουμε το σημερινü αδιÝξοδο σημαßνει üτι υποστηρßζουμε μια συνεχÞ αναπαραγωγÞ αυτοý του μηχανισμοý.
Η σημερινÞ κρßση μας διδÜσκει επομÝνως üτι η ιταλικÞ πολιτικÞ -üπως και η πολιτικÞ πολλþν Üλλων ευρωπαúκþν χωρþν- γßνεται στην ΕΕ και üτι την ασκεß η «ψÞφος» των αγορþν, δηλαδÞ το χρηματοπιστωτικü κεφÜλαιο. Στη συνÝχεια μας διδÜσκει üτι η ψÞφος των πολιτþν δεν μετρÜει καθüλου. Τα δημοψηφßσματα εßπαν ξεκÜθαρα üτι οι ιταλοß πολßτες δεν θÝλουν τις ιδιωτικοποιÞσεις: οýτε του νεροý οýτε των τοπικþν δημüσιων υπηρεσιþν, ενþ ο νüμος που μüλις εγκρßθηκε βασßζεται σε ιδιωτικοποιÞσεις που Ýχουν ως στüχο την εκμηδÝνιση για πÜντα κÜθε εßδους ομοσπονδßας (ü,τι κι αν λÝει η ΛÝγκα), παραδßδοντας τις δημüσιες υπηρεσßες στα χÝρια του χρηματοπιστωτικοý τομÝα και εξαναγκÜζοντας τους δημÜρχους να ασχολοýνται με το καθÞκον της διαχεßρισης των ληξιαρχικþν πρÜξεων και του κυνηγιοý των μεταναστþν.
Μα δεν υπÜρχουν πλÝον οýτε τα κüμματα. ¼ταν παßζονται κομβικÜ ζητÞματα, αποδεικνýεται τι εßναι η αποκαλοýμενη αντιπολßτευση: Ýνα απλü στÞριγμα της κυβÝρνησης. Γιατß γι’ αυτοýς δεν υπÜρχει εναλλακτικÞ λýση απÝναντι στις επιλογÝς της κυβÝρνησης –που δεν εßναι «πολιτικÞ», αφοý εßναι ακριβþς το αντßθετο απ’ αυτü που η κυβÝρνηση ισχυριζüταν και υποσχüταν μÝχρι πριν απü τρεις μÝρες. Επßσης, γι’ αυτοýς δεν υπÜρχει εναλλακτικÞ λýση οýτε απÝναντι στις επιλογÝς της ΕυρωπαúκÞς ¸νωσης, üποιες κι αν εßναι αυτÝς, γιατß κανεßς δεν ξÝρει ποιες θα εßναι. ΔηλαδÞ, στις επιταγÝς του διεθνοýς χρηματοπιστωτικοý τομÝα δεν υπÜρχει εναλλακτικÞ λýση.
Κανεßς δεν προσπαθεß πλÝον να προτεßνει κÜτι, εκτüς απü το να επικαλεßται γενικÜ μÝτρα υπÝρ της «ανÜπτυξης», χωρßς καν να τα απαριθμεß, εκτüς απü μικροπρÜγματα, üπως η κατÜργηση των επαγγελματικþν συλλüγων Þ των Επαρχιþν, χωρßς να εξηγεß με τι αντικαθßστανται, γιατß κÜθε πρüταση θα μποροýσε να εξουδετερωθεß, απü τη μια μÝρα στην Üλλη, απü Ýνα νÝο ανασκßρτημα των χρηματοπιστωτικþν αγορþν. ¸τσι ο Μπερλουσκüνι και η κυβÝρνησÞ του, που παραμÝνουν στη θÝση τους χÜρη στους νÝους «υπεýθυνους», που φροντßζουν να μην καλÝσουν τον κüσμο σε μια κινητοποßηση ενÜντια σ’ αυτÜ τα μÝτρα -και καμαρþνουν γι’ αυτü- μποροýν να συνεχßσουν τις απÜτες και τα κüλπα τους, χωρßς να αγγßξουν το στρατοσφαιρικü κüστος των δικþν τους βουλευτþν καθþς και των Üλλων. Για να μην ποýμε για την πραγματικÞ πολιτικÞ υπÝρ της μεγÜλης περιουσßας, που ο Τρεμüντι (στμ. ο υπουργüς οικονομικþν της Ιταλßας) ασκοýσε για χρüνια, με τις φορολογικÝς αμνηστßες και τις φορολογικÝς προστασßες.
Η «μüλυνση» μεταδüθηκε
Η ΕλλÜδα, ως κρÜτος, Ýχει Þδη χρεοκοπÞσει. Τþρα πια το αναγνωρßζουν οι πÜντες. Δεν Ýχει οýτε θα Ýχει ποτÝ τη δυνατüτητα να αντιμετωπßσει τα χρÝη της. ΑλλÜ πριν την ανακηρýξουν χρεοκοπημÝνη πρÝπει να ξýσουν καλÜ τον πÜτο του βαρελιοý: να ρουφÞξουν üλα αυτÜ που μποροýν ακüμη να αφαιρÝσουν απü τα εισοδÞματα των πολιτþν της και να αρπÜξουν üλες τις δημüσιες υπηρεσßες και τα κοινωφελÞ αγαθÜ που Ýχει ακüμη στην κατοχÞ της. Αυτü που η ΕΕ πρÝπει να αποφασßσει εßναι τι πρÝπει να φορτþσει στα εισοδÞματα των φορολογουμÝνων, κυρßως των γερμανþν, αλλÜ üχι μüνο αυτþν: τα κüστη της αδυναμßας εκπλÞρωσης των υποχρεþσεων της ΕλλÜδας, για να διασþσει τις τρÜπεζες που εßναι φορτωμÝνες με ελληνικÜ ομüλογα, Þ την αδυναμßα εκπλÞρωσης υποχρεþσεων των τραπεζþν που Ýχουν αυτÜ τα ομüλογα; ¼μως το πρüβλημα θα μποροýσε να ξαναεμφανιστεß αλλοý, γιατß μüλις παρουσιÜστηκε το δßλημμα, η «μüλυνση» μεταδüθηκε σε Üλλες χþρες που Þδη παρÜπαιαν. Να το σταματÞσει κανεßς τþρα εßναι πολý πιο δýσκολο και ακριβü: φυσικÜ γι’ αυτοýς που θα πρÝπει να το φορτωθοýν, δηλαδÞ τους ευρωπαßους εργαζομÝνους και ανÝργους. ΕπιπλÝον πρüκειται για Ýνα πλαßσιο πολý ταραχþδες. Ακüμη και οι ΗνωμÝνες Πολιτεßες εßναι στα πρüθυρα της χρεοκοπßας. ΜÜλιστα, οýτε η κινεζικÞ κυβÝρνηση, που εßναι ο κýριος πιστωτÞς τους, δεν περνÜει και πολý καλÜ και θα μποροýσε να τους ζητÞσει το λογαριασμü. Με λßγα λüγια, üλα μας κÜνουν να πιστεýουμε -αλλÜ πολλοß λßγοι το λÝνε, επειδÞ το πρüβλημα εßναι προς το παρüν πþς θα περÜσουν στην εßσπραξη üσων Ýχουν Þδη αρπÜξει- üτι αυτüς ο τερατþδης ελιγμüς δεν θα «εξασφαλßσει» καθüλου τους λογαριασμοýς του ιταλικοý κρÜτους, üπως δεν Þταν «εξασφαλισμÝνοι» üταν ο Τρεμüντι μας το διαβεβαßωνε πριν μια εβδομÜδα, πριν Ýνα μÞνα, πριν Ýνα χρüνο Þ πριν δÝκα χρüνια. Επßσης, üλα μας κÜνουν να πιστεýουμε üτι το σημεßο κατÜληξης σ’ αυτü το ναυÜγιο θα εßναι οπωσδÞποτε η χρεοκοπßα, μÝσα σε Ýνα διεθνÝς πλαßσιο, üπου δεν θα εßμαστε βÝβαια μüνοι μας. Τüτε το ßδιο κÜνει να φτÜσουμε αμÝσως σ’ αυτü το σημεßο.
ΒÝβαια, η απειλÞ üτι θα το κÜνουμε αυτü θα μποροýσε να εξαναγκÜσει την ΕυρωπαúκÞ ¸νωση να αλλÜξει κατεýθυνση, ßσως και για λßγο: με το να αναλÜβει Þ να εγγυηθεß το χρÝος üλων των κρατþν μελþν, δßνοντÜς τους μια ανÜσα. Μα για να κÜνει τι; Το πραγματικü πρüβλημα δεν εßναι το χρÝος, αλλÜ Ýνας «μπλοκαρισμÝνος» μηχανισμüς ανÜπτυξης, που δεν θα ανακÜμψει αν οι τρÜπεζες και τα ευρωπαúκÜ κρÜτη θα Ýχουν τη δυνατüτητα να βÜλουν στην αγορÜ μερικÝς δεκÜδες δισεκατομμýρια παραπÜνω. Γιατß αυτÝς οι αγορÝς εßναι σε μεγÜλο βαθμü κορεσμÝνες κι αυτÝς οι επενδýσεις δε φÝρνουν «ανÜπτυξη» οýτε απασχüληση, παρÜ μüνο ζημιÝς και βßα.
«Εκσυγχρονισμüς» αλÜ ιταλικÜ
Χαρακτηριστικü παρÜδειγμα το τρÝνο υψηλÞς ταχýτητας Τορßνο - Λιüν, το οποßο εμφανßζεται απλÜ και μüνο σαν μια απÜτη απÝναντι στην ΕυρωπαúκÞ ¸νωση: üλοι ξÝρουν üτι δεν θα τελειþσει ποτÝ.
Θα μποροýσε üμως να κρατÜει στη ζωÞ για μερικÜ χρüνια τους εργολÜβους με τους οποßους ο ΔÞμαρχος του Τορßνο και ο ΠεριφερειÜρχης Πεδεμοντßου σýνδεσαν τις τýχες τους. Αυτü συμβαßνει σε βÜρος του πληθυσμοý της κοιλÜδας, που εßναι Ýνα ζωντανü παρÜδειγμα συμμετοχικÞς δημοκρατßας, καθþς και ολüκληρου του ιταλικοý λαοý, που τον Ýχουν εξαπατÞσει (αλλÜ μÝχρι πüτε;) με το παραμýθι του «εκσυγχρονισμοý» των υποδομþν. Εßναι μÞπως διαφορετικü το σχÝδιο «Fabbrica Italia» του Μαρκιüνε (διευθýνοντος συμβοýλου της Fiat) το πρüγραμμα καýσης των απορριμμÜτων σε üλη την Ιταλßα (την ßδια στιγμÞ που αποδεικνýεται üτι η ανακýκλωση θα μποροýσε να φθÜσει το 80% και η μεßωση ακüμη περισσüτερο), Þ τα οικοδομικÜ σχÝδια της μιλανÝζικης Διεθνοýς ¸κθεσης;
ΒÝβαια, δεν λεßπουν τα σωστÜ πρÜγματα που θα μποροýσαν να γßνουν: απü την ενεργειακÞ μετατροπÞ (αποτελεσματικüτητα και ανανεþσιμες πηγÝς) μÝχρι την αγροτικÞ και διατροφικÞ. Απü τη βιþσιμη κινητικüτητα ανθρþπων και εμπορευμÜτων για την προστασßα της επικρÜτειας, απü την ενßσχυση της Ýρευνας -με στüχο τα θÝματα οικολογικÞς μετατροπÞς- και της εκπαßδευσης, της βασικÞς και της δια βßου, μÝχρι την ενßσχυση των τοπικþν δημüσιων υπηρεσιþν ως μοχλοý μιας οικονομßας επικεντρωμÝνης στο τοπικü (δηλαδÞ με πιο Üμεσες σχÝσεις μεταξý παραγωγÞς και τοπικþν αγορþν, οýτως þστε να ξεφεýγουν -χωρßς απßθανους προστατευτισμοýς- απü τη μÝγγενη ενüς παγκüσμιου ανταγωνισμοý που καταστρÝφει τις τοπικÝς οικονομßες, δημιουργεß ανεργßα και επιβÜλλει απαρÜδεκτες συνθÞκες εργασßας). Απü μια μεταρρýθμιση της δημüσιας διοßκησης που να αναθÝτει το καθÞκον σε üποιους δουλεýουν σ’ αυτÞν και σε üποιους τη χρησιμοποιοýν να εντοπßζει τους θýλακες αναποτελεσματικüτητας και νÝους τρüπους για να ασκÞσουν τα καθÞκοντÜ τους (το αντßθετο απ’ αυτü που κÜνει ο υπουργüς ΜπρουνÝτα, με τα αποτελÝσματα που βλÝπουν üλοι), μÝχρι Ýνα εγγυημÝνο εισüδημα που να δßνει σε üλους τη δυνατüτητα να αξιοποιÞσουν με τον καλýτερο τρüπο τις ικανüτητÝς τους και τις γνþσεις τους.
Μα ποιος μπορεß να τα κÜνει üλα αυτÜ, κι ακüμη περισσüτερα; Προς το παρüν κανεßς. ¼μως αυτÜ υπÜρχουν στη μαζικÞ απÜντηση üλων των αγανακτισμÝνων της Ευρþπης. Στο μÝτρο που αυτÞ η απÜντηση θα αναπτυχθεß και θα κατορθþσει να επιβληθεß, θα μπορÝσουν να δημιουργηθοýν οι εμβρυακÝς μορφÝς οργανþσεων και δομþν εναλλακτικÞς διαχεßρισης σε σχÝση με τις υπÜρχουσες, οι οποßες θα εßναι σε θÝση να επιβÜλουν στην πολιτικÞ ατζÝντα της ΕυρωπαúκÞς ¸νωσης τους στüχους μιας πολιτικÞς που θα μας ξανασηκþσει απü τον ερειπωμÝνο κüσμο στον οποßο μας ρßχνει η διακυβÝρνησÞ της.
ΜετÜφραση απü το «ΜανιφÝστο» (17/07/2011)
Τüνια Τσßτσοβιτς
*Ο Γκουßντο ΒιÜλε, γεννÞθηκε το 1943 στο Τüκιο και εßναι ιταλüς οικονομολüγος και συγγραφÝας. ΥπÞρξε ηγετικü στÝλεχος της φοιτητικÞς εξÝγερσης του ’68 και στη συνÝχεια ανÞκε στην ηγεσßα της αριστερÞς οργÜνωσης Lotta Continua. ΕργÜζεται στο ΜιλÜνο σε μια εταιρεßα οικονομικþν και κοινωνικþν ερευνþν και ασχολεßται με τις πολιτικÝς που αφοροýν την εργασßα σε περιβαλλοντικü πεδßο.
|